Еквиритмички превод |

Еквиритмички превод (од лат. аекуус – једнак и ритам) – превод на други језик оперског либрета, текста ораторијума, кантате, романсе, песме итд. оп. вок. и вок-инстр. жанрова, који је намењен да послужи као замена за оригинални текст ових дела. при извршењу. Да би се то постигло, превод са стране ритма мора у потпуности одговарати („бити једнак“) оригиналу и његовом читању од стране композитора, односно музичког текста. Као изузетак, дозвољена је фрагментација појединачних дугих звукова музичког текста, лига од два или више кратких звукова исте висине. У случајевима када посебно истакнути звуци у мелодији (општи и локални врхунци и сл.) наглашавају одређену реч која има појединачно значење, пожељно је да у преводу на овом месту постоји реч која јој по значењу одговара на другом језику. . Потпуна кореспонденција између распореда речи истог значења у оригиналу и у Е. стр. испоставља се немогућим због разлике у структури једнозначних речи у декомп. језицима (број слогова, локација нагласка итд.), као и у вези са њиховим различитим граматичким. градити. Стога, Е. п. одговара музици у мањој мери од оригиналног текста. Неминовна одступања у семантичкој структури превода мање су штетна за укупан утисак у делу, где је музика уопштене природе, преносећи опште расположење поетског. текст или његов део: у случајевима када музика прати емоционалне призвуке сваке фразе или чак сваке речи, они утичу веома приметно. Однос уметности је такође озбиљан проблем. вредност оригинала и превода. Овде је важно не само да је рад песника-преводиоца само „споредан”, већ и да је велики технички. ограничења Е. п. веома су спутавајући. Уз све ово, Е. п. испоставило се да је корисно, јер перформансе у датој вок земљи. и вок-инстр. прод. композитори других земаља са Е. стр. доприноси већој доступности ових оп. широким масама слушалаца.