Музичка лексикографија |
од грчког лекикос – везано за реч и грапо – пишем
Теорија и пракса састављања музике. речници; грана музикологије која се бави развојем и научним оправдањем различитих врста музичких речника и њиховом израдом. L. м назива се и збирка референтних публикација (енциклопедије, речници итд.) П.). Главни принцип Л. м – распоред материјала (у облику чланака или појмова) по строгом абецедном реду. Према врсти конструкције, избору и презентацији грађе, речници се деле на универзалне научне референтне публикације које покривају све области музике. култура (муз. енциклопедије које представљају корпус знања и музику. енциклопедијски. речници су, по правилу, сажетији по обиму), а специфични за делатност – посвећени. било који њен одељак (биографски, терминолошки речници, опере, музика. инструменти, произвођачи виолина итд. П.). Није увек могуће јасно разликовати музику. енциклопедије и музичко-енциклопедијске. речници. Неке публикације се зову речници, на пример. „Гровов речник музике и музичара“, у ствари, су музе. енциклопедије; Срећан рођендан. стране, на пример, „Енцицлопедие де ла Мусикуе…“ А. Лавигнац и Л. Ла Лауренсие у строгом смислу овог појма није такав, представља збирку широко распрострањених и слободно распоређених есеја о историји и теорији музике, музама. алати, педагогија, естетика. Овај или онај избор у музичко-лексикографском. уметницка дела. феномени прошлости и садашњости, дец. врста информација, покривање историјских. чињенице, њихова естетика. процене су непроменљиво засноване на достигнућима музикологије ове историјске. епохе и повезују се са њеним општим идеолошким и научним. нивоу. L. м настаје у одређеној историјској музичкој развојној фази. писање – нотни запис и сродна музика. терминологију. Његово порекло је било захваљујући музици. пракса – потреба музичара да схвате значење једног или другог застарелог или позајмљеног од других. музички језик. термин – у почетку у виду објашњења неразумљивих речи (глоса) на маргинама рукописа, а затим комбинација неразумљивих речи (тј. Господин. појмовници су претеча модерних. речници). У раној фази, Л. м развија у оквирима опште лексикографске. ради. Порекло Л. м датирају из античких времена. Библија већ садржи описе разних ледених оруђа и како их користити. Музички теоретичар. термини који се користе у др. Грчка. Касније су многе од њих усвојили теоретичари средњег века и укорењени у музе. пракси. Са развојем у раном средњем веку, проф. култни музички аутори опште лексикографске. дела почињу да им дају тумачење низа појмова који се користе у музици. пракса у лат. Језик. Познати значај за развој Л. м током касног средњег века имао дец. врста школског водича. У једном од најранијих глосара („Дицтионариус…“) Ј. Гарландије (написане после 1218) у делу „Музика и музичари” су наслови. алати за лед, укључујући х сестру и брата. Значи корак у развоју Л. м био је дело француско-фламанског композитора, теоретичара и учитеља Ј. Тинторис, Дефиниција музичких појмова (Терминорум Мусицае Диффиниториум, ур. ца. 1474), што је прва музичка терминологија. речник и остао једини те врсте све до 18. века. У почетку. 17. век, са процватом италијанског. инструментална музика, у Немачкој, нови италијански. ице термини (адагио, цонцерто, форте, тремоло и т. П.). Велике заслуге за њихово тумачење припадају М. Преторијус, који је довео Италијана. термини у његовом делу („Синтагма Мусицум”, Бд 3, 1619) по азбучном реду испресецаном латиницом. почетак Л. м како су независни. музичке индустрије. писање ставити музе. Чешки речници Т. B. Јановка (1701), Француз С. де Бросард (1703), посебно вредан за проучавање историје настанка Француза. ледени терминолошки речник немачког И. G. Валтер (1732) – прва музичка енциклопедија. едитион. Из каснијих издања КСВИИИ века. издваја „Музички речник” („Дицтионнаире де ла Мусикуе”, 1767) Ј. G. Русо, првобитно замишљен као серија чланака за Французе. „Енциклопедија“ и од велике је вредности не само у вези са дефиницијама муза садржаним у њој. појмова и појмова, али и са покушајем естет. тумачења и карактеристике. У 19 ин. L. м се све више развија. За ову фазу еволуције, Л. м карактеристично је, с једне стране, објављивање вишетомних муза. енциклопедије (Г. Шилинг, Е. Бернсдорф, Г. Мендел, А. Рајсман и др.), а на другој страни појава бројних гранских муза. речници: речници опера, оперета, музике. инструменти, произвођачи виолина, музика. теме, национални речници композитора, музиколога, извођача, речници, посвећен. посебно модеран. музика итд. Међу модерним хем. енциклопедијски. издвајају се речничке и референтне публикације: „Музички лексикон” („Мусиклекикон”) Кс. Риеманн (1882), једна од најпопуларнијих публикација ове врсте, више пута прештампана и превођена на друге језике. језика (истакнути музиколози А. Ајнштајн, В. Гурлит и други; најновије издање (св. 1-3, са два додатна. свеске, 1959-75) је музика. енциклопедија); „Речник музике и музичара” Ј. Грове (тј 1-4, 1878-89, последње издање – књ. 1-9, 1954); „Музика у својој прошлости и садашњости” („Мусик ин Гесцхицхте унд Гегенварт”), ур. F. Блум (св. 1-15, 1949-1975, у току); југословенски. „Музичка енциклопедија” („Музичка енциклопедија”), ур. Й. Андреја (тј. 1-2, 1958-64, књ. 1-2, 1970-74); „Музичка енциклопедија” („Енцицлопедиа делла мусица”), у издању Рикордија (св. 1-4, 1963-64, књ. 1-6, 1972-74). Свака од ових публикација се разликује по својим карактеристикама (састав речника, врста и обим чланака). Од биографских ледених речника издвајају се: „Речник” Т. Бакер (1900), касније објављено у проширеном облику, ур. N. Слонимски; „Речник чешких музичара“, „Речник композитора и музиколога Румуније“ В.
У иностранству све значајнији добијају приручници, који се објављују под именом. „Вер ист вер?“, „Ко је ко?“, „Ко је ко у Америци?“, „Куи ктес воус?“ (посебно посвећен музици „Ко је ко у музици”, 1949-50; „Ко је ко у музици и музичари, интернационални правци”, 1962, итд.), као и публикације нац. биографски речници који садрже достављене библиографске. наводи белешке о модерним. истакнуте личности (укључујући композиторе, извођаче, музикологе).
Прва руска музичко-лексикографска. дело је било „Садавање које служи као објашњење техничких музичких појмова” (1773); Ово издање пружа превод и тумачење Муза. појмове и појмове. Мусес. термини и њихове дефиниције доступни су у „Музичком речнику, који садржи речи и изреке коришћене у музици” и обухвата прибл. 160 појмова по азбучном реду (1795), у књ. „Теорија музике или дискурс о овој уметности” ГГ Гес де Калвет (1818). ЕА Болховитинов у „Речнику руских световних писаца…” (1805, журнал. „Пријатељ просвете”, засебно издање – 1838, 1845) поставља биографије једног броја Руса. композитори (ИЕ Кхандосхкин, ДС Бортниански, ДН Касхин и други). ДФ Кушенов-Дмитревски у књизи цитира биографије бројних страних композитора. „Лирски музеј…” (1831). ВМ Ундолски у „Примедбама за историју црквеног певања у Русији” даје азбуку древних музичких појмова. ИП Сахаров у „Студијама о руском црквеном појању” („Часопис Министарства народне просвете”, 1849, јул) цитира „Пуну колекцију назива кука, прикупљених из различитих рукописа, по абецедном реду” (565 наслова). Важна улога у развоју руског. Музиколог, композитор и виолончелиста МД Резвој, који је писао музику у 1835. чланцима за Пљушардов Енциклопедијски лексикон, чији је био уредник до закључно 6. тома. Резвој је био и састављач речника првог Руса. музички речник. Овај посао је завршио 1842. године у име Катедре за руски језик. језик и књижевност Академије наука. Иако речник није објављен, његова музичка терминологија. део је уврштен у „Речник црквенословенског и руског језика” у издању Академије наука (1847, књ. 1-4, 1867-68). Овим радовима Резвој је поставио темеље руског. научни Л. м. ВФ Одојевски, који је учествовао у састављању Пљушардовог речника, припремио је исправљено и проширено издање Музичке терминологије А. Гарраса. Дифф. врсте музичких речника објавили су и ПД Перепелицин, АИ Рубтс, ХМ Лисовски, НФ Финдеизен, АА Иљински, АЛ Маслов, АВ Преображенски, ВП Калафати и други. Средства. прекретница у развоју руског језика. Л. м. био је превод муза. Риманов речник, ур. Иу. Д. Енгел са обимним додацима који се тичу руских личности, појмова, институција, друштава итд.
Почетак сова И. Глебов (БВ Асафиев) ставио је Л. м. у свом „Водичу за концерте...“ (бр. 1 – „Речник најпотребнијих музичких и техничких ознака“, 1919). У наредним годинама, Л. м. развој. Међу сова речничком и референтном публикацијом истичу се: муз.-терминолошки. речнике НА Гарбузова и АН Должанског, који садрже нова тумачења теоријског. термини „Енциклопедијски музички речник” БС Стеинпресс и ИМ Иамполски (1959, 1966), „Речник опера први пут постављених и објављених у предреволуционарној Русији и СССР-у” ГБ Бернанда (1962), био-библиограф. речник „Ко је писао о музици” Бернанда и Јампољског (св. 1-2, 1971-74, издавање је у току), речници композитора и муза. појмова објављених у нац. републике. Од 1973. године први Сов. „Музичка енциклопедија”.
Стране публикације
Терминолошки речници: Тинцторис Ј., Терминорум мусицае дефиниториум, Напуљ, (1474), последње издање. Лекикуе де ла мусикуе (1951. век). Латински текст, транс, француски, П., 1701; Јановка Тх. В., Кључ ризнице велике музичке уметности..., Праг, 1715, 1703; Броссард С. де, Дицтионнаире де мусикуе, П., 1731; Роуссеау ЈЈ, Дицтионнаире де ла мусикуе…, Ген., 1768, ноув. ид., П., 1, т. 2-1769, 1925; Ваннес Р., Есеј о музичкој терминологији. Универзални речник. (Ен хуит лангуес), П., 1; Лицхтентхал П., Дизионарио е библиограпхи делла мусица, в. 4-1826, Мил., 1926; Вренет М., Дицтионнаире пратикуе ет хисторикуе де ла мусикуе, П., 1930, 1929; Сард А., Лекицо тецхнологицо мусицал ен вариос идиомас, Мадрид, (1928); Цернусбк Г., Пазднркув худебнн словннк науцне, Брно, 1944; Апел В., Харвардски речник музике, Цамб. (Масс.), 1969, 1956; Елсевиеров речник филма, звука и музике на шест језика: енглеском, америчком, француском, шпанском. италијански, холандски и немачки, Амст. – Л. – НИ, 1961; Санди Р. де, Дицтионнаире де мусикуе, Боургес, 1961; Цартер ХХ, Речник средњоенглеских музичких термина, Блоомингтон, (1965); Катаиен Л., Телберг Вал., Руско-енглески речник музичких појмова, НИ, (1967); Грант П., Приручник за музичке термине, Метуцхен (Њ), 1969; (Четриков С.), Музички терминолошки речник, Софија, 1970; Стецкл Е., Руссисцх-Деутсцхес Фацхвиттербуцх дер Мусик, Звицкау, 1; Сцхаал Р., Фремдвцртерлекикон. Мусик. Енглисцх-Франзцсисцх-Италиенисцх, Бд 2-1970, Вилхелмсхавен, КСНУМКС.
Биографические музикальние словари: Гербер ЕЛ, Хисторицал-биграпхицал Лекицон оф Тонкьнстлер, Тл 1-2, Лпз., 1790-92; его же, Нови историјско-биографски лексикон уметника звука, Тл 1-4, Лпз., 1812-14; Фјтис ФЈ, Биограпхие универсале дес мусициенс ет библиограпхие гјњрале де ла мусикуе, в. 1-8, Брук., 1837-44, П., 1874-78 (Суппл., соус ла дир. А. Поугин, в. 1-2 , П., 1878-80); Еитнер Р., биографско-библиографска изворна енциклопедија музичара и музичких проучавалаца хришћанске епохе до средине 19. века, књ. 1-10, Лпз., 1900-04, књ. 1-11, Грац, 1959-60; Бакер Тх., Биографски речник музичара, НИ, 1900, 1940 (Суппл. би Н. Слонимски, 1949), 1958 (ур. Н. Слонимски, Суппл., 1965), 1965 (Суппл., 1971).
Енциклопедијски речници музике: Валтер Џ. Г., енциклопедија или музичка библиотека, Лпз., 1732, факсимили. Издање, Касел – Базел, 1953; Шилинг Г., Енциклопедија целокупних музичких наука, или универзална енциклопедија музике, књ. 1-6, Стуттг., 1835-38, књ. 7 – Суппл., 1840-42; Мусикалисцхес Цонверсатионс-Лекикон Јулија Шуберта, Лпз., 1859, едит. Р Мъсиол, 1892 (ур. би Јм. Вроцлав); Лексикон музичких разговора. Енциклопедија целокупних музичких наука… Резонован и ед. од Х Мендела, Бд 1-11, (В.) – Лпз., 1870-79, (Бд 12) – Ерганзунгсбанд, В., 1883 (од 8. тома саставио А. Раисман); Риеманн Х., Мусиклекикон, В., 1882, вол. 1-2, ред. би А Еинстеин, В., 1929, едит. од В Гурлитт, вол. 1-5, Мајнц, 1959-75 (св. 3 — чињенични део, књ. 4-5 — допунски томови); Гровеов речник музике и музичара, в. 1-4, Суппл. и Индекс, Л., 1878-89, в. 1-5, 1900, в. 1-5, 1927, в. 1-5, 1940, Суппл., 1940, Н. И., 1949, в. 1-9, Л. - НЕ. И., 1954 (ур. Е Блом), Суппл., Л., 1961; Дела Цорте А., Сатти Г. М., Дизионарио ди мусица, Торино, (1925), 1959; Аберт Х., Иллустриертес Мусик-Лекикон, Стуттг., 1927; Мосер Х., Мусиклекикон, В., 1932, Бд 1-2, Хамб., 1955, Анханг 2-1958, 63-XNUMX; И. Камбуров, Речник илустроване музике, Софија, 1933; Међународна енциклопедија музике и музичара, ур. од О. Томпсон, Н. И., 1939, 1946 (рев. ур. од Н. Слонимски), 1964 (рев. ур. од О. Сабин); Блом Е., Евериманс дицтионари оф мусиц, Пхил., 1946, рев. ур., Л. - НЕ. И., 1954; Сохлманов музички лексикон. Нордијска и општа енциклопедија за музику, музику, живот и плес, свеске 1-4, Стоцкх., 1948-52; Дие Мусик ин Гесцхицхте унд Гегенварт. Општа музичка енциклопедија, ур. од Ф Блуме, вол. 1-15, Кассел – Базел, 1949-(73) (изд. продолж.); Бонакорси А., Нови Курси музички речник, Мил., 1954; Окгаку Дзитен (Муз. речник), тј 1-11, Токио, 1954-57 (на јапанском. ланг.); Сандвед К. В., Свет музике, ризница за слушаоца и гледаоца, Л., 1954 (изд. првобитно на норвешком језику, Осло, 1951, затим на шведском. аз., Кшбенхавн, 1955); его же, Свет музике, Мил., (1956); Лароуссе де ла мусикуе. Енциклопедијски речник, под ред. од Н. Дуфоурцк, в. 1-2, стр., 1957; Асцхехоугс Мусиклекикон, Бд 1-2, Кшбенхавн, 1957-58; Општа музичка енциклопедија, том 1-6, Ахтв. -Амст., 1957-65; Енциклопедија музике, ред. F. Мишел, Ф. Лесуре и В. Фидоров, в. 1-3, стр., 1958-61 (ур. Фаскуелле); Музичка енциклопедија, књ. 1-2, Загреб, 1958-63, књ. 1, 1971; Речник сећања музике и музичара, Мил., 1959; Реисс И. В., Мала музичка енциклопедија, ур. S. Следзинскиего, Варсз., 1960 (1-е изд. под загл.: Подрецзна Енцицлопедиа музики, Кр., 1946, стр. А — К); Енциклопедија музике Рицорди, в. 1-4, Мил., 1964, в. 1-6, 1972; Сзаболсси В., Тотх А., Музички лексикон, књ. 1-2, Бдпст, 1930-31, кцт. 1-3, 1965; Сеегер Х., Мусиклекикон, Бд 1-2, Лпз., 1966; Хонегер М., Музички речник, в.
Национална музика и музичари: Авганистан – Хабиб-и-Нувваби, Авганистански уметници, Кабул, 1958 (на авган. писати.); Белгија — Грегори Е. Г., Биографска галерија белгијских музичких уметника 1862. и 1885. века, Брукс., КСНУМКС, КСНУМКС, Суппл. 1887. и 1890. године; Ваннес Р., Соурис А., Речник (белгијских) музичара (композитора), Брук., (с. а.); Бугарска — Енциклопедија бугарске музичке културе, Софија, 1967; Велика Британија — Баптие Д., Музичка Шкотска, прошлост и садашњост, речник шкотских музичара, Пејсли, 1894; Запад Ф. Ј., Речник британских музичара од најранијег времена до данас, Л., 1895; Браун Ј. D. и С тратон С. С., Британска биографија, Бирмингем, 1897; Паделфорд Ф. М., Стари енглески музички појмови, Бон, 1899; Морис В. М., Британски виолинисти Класична и модерна, Л., 1904, 1920; Пулвер Ј., Речник старе енглеске музике и музичких инструмената, Л., 1923; его же, Биографски речник старе енглеске музике, Л., 1927; Палмер Р., Британска музика. Енциклопедија британских музичара, Л., 1948; Картер Х. Х., Речник средњоенглеских музичких термина, Блумингтон, (1961); Венецуела – М'сицос венезоланос, Каракас, (1963); Немачка – Липовски Ф. Ј., Баиерисцхес Мусик-Лекикон, Минхен, 1811; Коссмали К., Сцхлесисцхес Тонкьнстлер-Лекикон, Бреслау, 1846-47; Ледебур С., Тонкьнстлер-Лекикон Берлинс од најстаријих времена до данас, В., 1861; Муллер Е. Х., Деутсцхес Мусикен-Лекикон, Дрезден, 1929. Немачка Демократска Република – Компонистен унд Мусиквиссенсцхафтлер дер Деутсцхен Демократисцхен Републик, В., 1959; Грчка – Дриберг Ф., Вортербуцх дер гриецхисцхен Мусик …, В., 1835; Индија – Сацхс Ц., Мусикинструменте Индиенс унд Индонесиенс, Б,, (1915); Виг Равиндра, Савремене музичке фигуре (Индија), Алахабад, 1954 (на индијском); Гарга Лакшминарајан, Благо наше музике, гл. 1, Хаткарос, 1957 (Инд. писати.- Биографски. речник 360 музика. фигуре Индије од античких времена до данас); Ирска – Приручник ирске музике, Даблин, 1928; Шпанија – Салдони и Ремендо В., Дицционарио биобиблиографицо де м'сицос еспацолес, в. 1-4, Мадрид, 1881; Редрелл Ф., Био-библиографски речник старих и модерних шпанских, португалских и шпанско-америчких музичара и музичких писаца (А — Ф), Барселона, 1897; Лихори из ЈС Р., Музика у Валенсији. Биографски дневник и критичар, Валенсија, 1903; Италија – Регли Ф., Биографски речник (италијански музичари, 1800-1860), Торино, 1860; Маир Ј. С., Биографие дисцриттори е артисти мусицали Бергамасцхи нативи од ориунди…, Бергамо, 1875; Масутто Г., И маестри ди мусица италиани дел сецоло КСИКС, Венезиа, 1880; Де Ангелис А., Л'Италиа мусицале д'огги Дизионарио деи мусицисти, Рома, 1918, 1928; Терзо Б., Дизионарио деи цхитарристи е луитаи италиани, Болоња, 1937; Канада – Дицтионнаире биграпхикуе де мусициеннес цанадиенс, Куебек, 1922, 1935; Гинграс Ц., Мусициеннес де цхез ноус, Монреал, 1955; Колумбија – Запата С., Цомпоситорес Цоломбианос, Медељин, 1962; Демократска Народна Република Кореја – Ванг Хеунг Рјонг, Речник музичких термина, Пјонгјанг, 1958 (на Кор. писати.); Холандија — Летзер Ј. Х., Музичка Холандија. КСНУМКС-КСНУМКС. Био-библиограпхисцх воорденбоек, Утрехт, 1911, 1913; Норвешка – Шстведт А., Музика и музичари у Норвешкој данас, Осло, 1961; Пољска – Совински А., Лес мусициенс полонаис ет славес анциенс ет модернес. Дицтионнаире биграпхикуе, П., 1857; его же, Речник пољске старе и модерне музике, П., 1874; Шибински А., Речник музике у старој Пољској до 1800, Кр., 1949; Сзулс З., Речник пољских лутјера, Познањ, 1953; Сцхдффер В., Алманах пољских композитора…, Кр., 1956; Шомински Ј., Речник пољских музичара, књ. 1-2, Кр., 1964-67; Опис — Васкончелос Ј. А., Португалски музичари, биографија-библиографија, в. 1-2, Порто, 1870; Виера Е., Биографски речник португалских музичара, в. 1-2, Лисабон, 1900; Аморим Е., Биографски речник музичара Португала, Порто, 1935; Мазза Ј., Биографски речник португалских музичара, (Евора, 1949); Руминиа — Сосма В., Римски музиколошки композитор, Буц., 1965; его же, Роман Мусицианс. Композитори и музиколози. Лексикон, Буц., 1970; Сједињене Америчке Државе – Џонс Ф. О., Приручник америчке музике и музичара, Н. И., 1886, ново изд., Н. И., 1971; (Прат В. С.), Америцан Супплемент то Гровес Дицтионари, Н. И., 1920, 1928, 1949; Метцалф Ф., Амерички писци и компилатори сакралне музике, Н. И., 1925; Кингс Цл. Р., Композитори у Америци, 1912-1937, Н. И., 1938, 1947; Био-библиографски индекс музичара у Сједињеним Америчким Државама од Цолониал Тимес, Вашингтон, 1941, 1956; Хауард Ј. Т., Наши савремени композитори. Америчка музика у двадесетом веку, Н. И., 1941; Чак Д., Амерички композитори данас, Н. И., 1949; Стамблер И., Ландон Г., Енциклопедија народне, кантри и западне музике, Н. И., 1969; Шестаск М., Енциклопедија кантри музике, Н. И., 1974; земље Латинске Америке – Речник латиноамеричких музичара, песама и игара и музичких инструмената, у књизи: Слонимски Н., Мусиц оф Латин Америца, Н. И., 1945; Турска – Рона Мустафа, Педесет година турске музике (Библиографски речник турских текстописаца), Истанбул, 1955 (на турском); Иман Махмут Кеман, Пријатни звуци (биографски речник турских музичара, 1785-1957), Истанбул, 1957 (на турском); Финска – Суомен савелтајид, Хелсингфорс, (1945); Француска – Поуеигх Ј., Мусициенс францаис даујоурдхуи, П., 1921; Борби Ј. Ј., Дицтионнаире де мусициенс де ла Моселле, Метз, 1929; Чехословачка — Цескословенски худебни словник, т. 1-2, Праг, 1963-65; Швајцарска – Рефардт Е., Хисторицал-Библиограпхицал Мусициан Лекицон оф Свитзерланд, Лпз. — З., 1928; Сцхуцх В., Свисс Мусиц Боок, Вол. 2 — Музички лексикон, прир. од В Сцхуцх и Е. Рефардт, З., 1939; Шведска – Олсен Х. унд О., Свенска Киркомусици, биографски приручник, Стоцкх., 1928, 1936; Угославиа — Гоглиа А., Коморна музика у Загребу, Загреб, 1930; его же, Домаји виолинисти у Загребу КСИКС и КСКС ст., Загреб, 1941; Боръевих В. Р., Прилози за биографски речник српских музичара, Београд, 1950; Ковачевић К., Хрватски композитори и њихова дјјла, Загреб, 1960; Кучукалић З., Ликови савремених босанскохерцеговачких композитора, Сарбјево, 1961; Композитори и музички писци Југославије. Чланови Удружења композитора Југославије.
Модерна музика и музичари: Еаглефиелд-Хулл А., Речник модерне музике и музичара, Л., 1919, исти, Л. – НИ, 1924 (деутсцх уберс. унд Суппл. вон А. Еинстеин – Дас неуе Мусиклекикон, Б ., 1926); Рекупито МВ, Артисти е мусицисти модерни, Мил., 1933; Евен Д., Композитори данашњице, НИ, 1934, 1936; Приеберг Ф., Лекикон дер неуен Мусик, Мунцх., 1958; Сцхдффнер В., Лексикон композиторв КСКС виеку, т. 1-2, Кр., 1963-65; Томпсон К., Речник композитора двадесетог века (1911-71), Л., 1973.
Литература: Цлемент Ф., Лароуссе П., Лирицал ор Хисторицал Дицтионари оф Опјрас, П., 1869-1881, 1905; Лоевенберг А., Анали опере. 1597-1940, Цамб. 1943-1, Ген., 2; Јироусцхек Ј., Интернатионал Опернлекицон, В., 1955; Манферари У., Универзални речник мелодрамске опере, в. 1948-1, Фиренца, 3-1954; Евен Д., Енциклопедија опере, (НИ, 55); его же, Нова енциклопедија опере, Л., 1955; Енцицлопедиа оф спецтацоло, в. 1973-1, Рим, 9-1954; Цровелл-ов приручник за светску оперу…, НИ, (62); Росентхал Х., Варрацк Ј., Сажети Оксфордски речник опере, Л., 1961; Товерс Ј., Дицтионарицаталог оф опера анд опереттас, в. 1964-1, НИ, 2.
Референце: Беуамонт С., Француско-енглески речник техничких термина који се користе у класичном балету, Л., 1944; Вилсон ГБЛ, Речник балета, Л., 1957, 1961; Керсли Л., Синклер Џ., Речник балетских термина, Л., 1952, 1964; Речник балета и игре, нет. Гаш С., Барселона, (1956); Речник модерног балета. Ед. Фернанд Хазан, П., 1957 (Прес. — НИ, 1959).
Музички инструменти и инструментални мајстори: Јацкуот А., Дицтионнаире пратикуе ет раисонне дес инструментс де мусикуе анциенс ет модернес, П., 1886; Лутгендорфф ВЛ, Геиген- унд Лаутенмацхер вом Миттелалтер бис зур Гегенварт, Фр./М., 1904, Бд 1-2, 1922; Сацхс К., Реал-Лекикон дер Мусикинструменте, Б., 1913; Нацхдруцк Хилдесхеим, 1964; Речник оргуља и оргуљаша, Л., 1921; Прат Д., Дицционарио биографицо-библиографицо-хисторицо-цритицо де гуитаррас…, Буенос-Аирес, (1933); Боне Пх. Ј., Гитара и мандолина…, Л., 1914, Л., 1954; Ваннес Р., Дицтионнаире универсел дес лутхиерс, Брук., 1951, 1958; Авгеринос Г., Лекикон дер Пауке, Фр./М., 1964; Јаловец К., Ензиклопадие дес Геигенбауес, т. 1-2, Праг, 1965.
Концертна музика: Евен Д., Енциклопедија концертне музике, НИ, 1959.
Камерна музика: Кобетов циклопедијски преглед камерне музике, в. 1-2, Л., 1929, в. 1-3, 1963.
Симфониј: Блаукопф К., Лексикон симфоније, Брегенс-В., (195…).
Инструментална и вокална музика (музичке теме): Барлов Х., Моргенстерн С., Речник музичких тема, НИ, 1948; њихов, Речник вокалних тема, Њујорк, 1950.
Електронска музика: Еимерт Х., Хумперт ХУ, Дас Лекицон дер електронисцхен Мусик, Регенсбург, 1973.
Извор: Лонгстреет С., Дауер АМ, Кнаурс Јазз Лекицон, Манцхестер. — З., 1957; Феатхер Л., Енцицлопедиа оф Јазз, НИ, 1955, ново издање, 1960; Вассербергер Ј., Јаззове Словник, Братислава, 1966.
Савремени вокално-инструментални ансамбли: Лилијан Роксонс Рок енциклопедија, (НИ, 1970).
Примарни извор: Даррел РД, Тхе Грамопхоне Схоп Енцицлопедиа оф Рецордед Мусиц, НИ, 1936, 1948; Слоугх Ф., Суминг ГЈ, Тхе ворлд енцицлопаедиа оф рецордед мусиц оф 1925 — Марцх 1950, Л., 1952-57, Суппл. 1-3, 1950-55, Л., (1952)-57
Руске предреволуционарне публикације
Терминолошки музички речници: Додатак који служи као објашњење техничких музичких појмова, у књизи: Методичко искуство о томе како децу научити да читају музику лако као и обично писање, прев. са француског, (М.), 1773; (Герстенберг ИД), Музички речник који садржи речи и изреке коришћене у музици, у књизи: Џепна књига за љубитеље музике за 1795. годину, Санкт Петербург, 1795.; (Снегирев Л.А.), Приручник музичка књига, Санкт Петербург, 1837, 1840 (прилог његовој књизи: Клавирски метод …, књ. 1, објављено под псеудонимом ЛАС); Кратак музички певачки речник, Санкт Петербург, 1898, П., 1915; Антсев МВ, Музичка терминологија, Витебск, 1904; Воронин В., Музички речник (са додатком објашњења структуре жица музичких инструмената), Владимир, 1908.
Биографски музички речници: Кушенов-Дмитревски ДФ, О уметницима и виртуозима музике, у својој књизи: Лирски музеј …, Санкт Петербург, 1831; Сцар А., Биографски лексикон руских композитора и музичких личности, Санкт Петербург, 1879, 1886; Лисовски Н., Речник композитора и музичких личности, у својој књизи: Музички календар-алманах и приручник за 1890, Санкт Петербург, 1889; (Финдеизен Н.), Сажети речник руских музичких критичара и личности које су писали о музици у Русији, у књизи: Календар музичког алманаха за 1895. годину, Санкт Петербург, 1895; Биографије композитора од 1904. до 1. века. Спољно и руско одељење, ур. А. Илиински. Пољско одељење, ур. Г. Пакхулски, М., 2; Илустровани речник савремених руских музичких личности, књ. 1907-08, Од., (1911-КСНУМКС); Маслов А., Истраживачи и колекционари руских песама, у својој књизи: Искуство лидерства у проучавању руске народне музике, М., КСНУМКС.
Енциклопедијски музички речници: Гаррас А., Приручни музички речник са додатком биографија познатих композитора и аматера, М., 1850 (више пута прештампано; наредна издања под насловом „Музичка терминологија” садржала су само терминологију, коју је исправио и допунио В. Одојевски, М., 1866); Черлицки И., Музички водич за уметнике и љубитеље музике, који садржи кратку енциклопедију, односно најважније од знања музике, објашњење свих страних речи и биографске цртице… Санкт Петербург, 1852 (текст на немачком, француском и Руски. .); Перепелицин ПД, Музички речник. Енциклопедијски референтни зборник, М., 1884; Риман Г., Музички речник, прев. од 5. немачког изд., доп. Руско одељење …, прев. и сви додаци изд. Иу. Енгел, (бр. 1-19), М., 1901-04; Енгел Ју., Кратак музички речник, М., 1907; свој, Џепни музички речник, М., (1913); Калафати В., музичар Спутњика, Санкт Петербург, 1911.
Између осталих музичких речника: (Финдеисен Н.), Кратак речник народних музичких инструмената у Русији, у књизи: Музички календар – алманах за 1896. годину, Санкт Петербург, 1896; Преображенски А., Речник руског црквеног појања, Санкт Петербург, 1896; Силво ЛГ, Искуство алфабетског индекса балета, пантомима, дивертисмана и сличних сценских дела компонованих и постављених у Русији… (1672-1900), Санкт Петербург, 1900.
Совјетска издања
Терминолошки музички речници: Глебов И., Водич за концерте, књ. 1 – Речник најпотребнијих музичких и техничких ознака, П., 1919; Цадик И., Речник страних музичких појмова, ур. и са додатним МВ Иванов-Борецки. Москва, 1935. Сеженски К., Кратка музичка књига, М., 1938; свој, Кратак речник музичких појмова, М., 1948, М. – Л., 1950; Гарбузов Н., Терминологија о елементарној теорији музике, М. – Л., 1944 (на корицама: 1945); Островски АЛ, Кратак музички речник, Л.-М., 1949; Рављученко СА, Кратак музички речник (референтна књига), М., 1950; Должанскиј АН, Кратак музички речник, Л., 1952, 1964; Дапквиашвили ТВ, Речник музичких појмова, Тб., 1955 (на грузијском); Стеинпресс Б., Иамполски И., Сажети речник љубитеља музике, М., 1961, 1967; Албина Д., Музикас термину вардница, Рига, 1962; Алагушев Б., Руско-киргишки речник музичких појмова, П., 1969; Крунтјаева Т., Молокова Н., Ступел А., Речник страних музичких појмова, (Л.), 1974.
Биографски музички речници: Риндеизен Н., Кратак преглед певачких чиновника, композитора и теоретичара 1-1928. века, у својој књизи: Огледи историје музике у Русији, књ. 1, М. – Л., 1937; Солодухо Иа., Иарустовски Б., Совјетски композитори, вол. 1937, М., 1; Совјетски лауреати међународних музичких такмичења (саставио МИ Схулман), М., 1938; Совјетски композитори, књ. 1938, Л., 1940; Музичари – комсомолци Москве (саставио Г. Грузд), М., 1951; Чхиквадзе Г., Композитори Груж. ССР, Тб., 1951; Композитори Совјетске Украјине, К., 1954; Коралски А. Иа., Композитори Узбекистана, Ташкент, 1954; Совјетски композитори – лауреати Стаљинове награде, ур. ВМ Богданов-Березовскиј и ЕП Никитин, Л., 1955; Композитори Совјетског Казахстана, Референтна књига, А.-А., 1955; Гравитис О., Кратке биографије летонских композитора, Рига, 1956; Лебедински Л., Композитори Башкирије, М., 1956; Јерменски композитори (саставили РА Атајан, МО Мурадјан, А.Г. Тетевосјан), Јер., 1956; Цомпосерс Молд. ССР, Киш., 1957; Композитори и музиколози Совјетске Летоније. Кратки биографски подаци, Рига, 1957; Композитори Таџикистана, Сталинабад, 1959; совјетски композитори. Кратак биографски приручник (саставили Г. Бернандт и А. Долзхански), М., 1959; Халилов РГ, Композитори Азербејџана, Баку, 1960; Асиновскаа А., Акбаров И., Композитори Совјетског Узбекистана, Таш., 1961; Агабабов СА, Ликови музичке уметности Дагестана, Махачкала, 1961; (Абасова Е.), Млади композитори Азербејџана, Баку, 100; Совјетски композитори, лауреати Лењинове награде, Л., 1962; Кратак речник наставника, у књизи: 1965 година Лењинградског конзерваторијума. Историјски оглед, Л., 1966; Савез композитора Азербејџана, Баку, 1866; Журавлев Д., Композитори Совјетске Белорусије. Кратак биографски приручник, Минск, 1966; Списак наставника Московског конзерваторијума. у посебним дисциплинама. (1866-1966), у књизи: Московски конзерваторијум, 1966-1966, М., 1967; Композитори Таџикистана, Душанбе, 1968; Композитори совјетске Молдавије. Кратак биографски приручник, Киш., 1968; Торадзе ГГ, Композитори Грузије, Тб., 1969; Мукха А., Сидоренко Н., композитор Спилка у УРСР. Довидник, Кијев, 1969; Болотин С., Биографски речник извођача дувачких инструмената, Л., 1970; Григориев Л., Платек Иа., Савремени диригенти, М., 1; Креативност композитора и музиколога Ест. ССР, Тал., 2; Бернандт ГБ, Иамполски ИМ Ко је писао о музици. Библиографски речник музичких критичара и личности које су писали о музици у предреволуционарној Русији и СССР-у, књ. 1971-74, М., 1974-КСНУМКС; Карклин ЛА, Композитори и музиколози Совјетске Летоније, Рига, КСНУМКС.
Енциклопедијски музички речници: Каргаретели ИГ, Музичка енциклопедија, Тифлис, 1933 (на грузијском); Стеинпресс Б., Иамполски И., Енциклопедијски музички речник, М., 1959, 1966; Сапутник музичара, Енциклопедијски џепни речник-приручник (приредио А. Островски), М. – Л., 1964, Л., 1969.
Оперски речници: Бернандт Г., Речник опера први пут постављен и објављен у предреволуционарној Русији и у СССР-у. (1736-1959), М., 1962; Гозенпуд А., Оперски речник, М. – Л., 1965.
Речници композиција других жанрова: Романовски НВ, Хорски речник, Л., 1968, 1972; Булуцхевски Иу., Фомин В., Древна музика. Речник-приручник, Л., 1974.
Речници музичких такмичења: Музичка такмичења у прошлости и садашњости. Приручник, М., 1966.
Референце: Колтипина Г.Б., Референтна литература по музици … Индекс литературе на руском. 1773-1962, М., 1964; Ласалле А. де, Цаталог ду тоут дес дицтионнаирес де мусикуе публиес ен францаис у Дицтионнаире де ла мусикуе аппликуее ал амоур, П., 1868; М.агхи-Дуффлоцк Е., Дизионари ди мусица, „Боллетино Библиографицо мусицале, 1933, Анно 8, Но 3, стр. 5-33; Сцхаал Р., Дие Мусик-Лекика, у књизи: Јахрбуцх дер Мусиквелт, (Б.), 1949; Цоовер ЈБ, Библиографија музичких речника, Денвер Цол., 1952; Албрехт Х., „Дер неуе Грове”, унд дие гегенвартиге Лаге дер Мусиклекикограпхие, „Мф”, 1955, Бд 8, Х. 4.
ИМ Иамполски
